1 00:00:03,370 --> 00:00:05,361 ♪ ♪ 2 00:00:10,610 --> 00:00:13,346 (sin voz) 3 00:00:13,346 --> 00:00:18,885 ♪ Apuesto a que hemos estado juntos durante un millón de años ♪ 4 00:00:18,885 --> 00:00:24,557 ♪ Y apuesto a que estaremos juntos por un millón más ♪ 5 00:00:24,557 --> 00:00:27,093 ♪ Oh, es como Empecé a respirar ♪ 6 00:00:27,093 --> 00:00:29,896 ♪ En la noche que nos besamos ♪ 7 00:00:29,896 --> 00:00:35,135 ♪ Y no puedo recordar lo que hice antes ♪ 8 00:00:35,135 --> 00:00:40,874 ♪ ¿Qué haríamos, cariño? sin nosotros? ♪ 9 00:00:40,874 --> 00:00:46,146 ♪ ¿Qué haríamos, cariño? sin nosotros? ♪ 10 00:00:46,146 --> 00:00:52,385 ♪ Y no hay nada que nosotros No podemos amarnos a través de ♪ 11 00:00:52,385 --> 00:00:57,590 ♪ ¿Qué haríamos, cariño? sin nosotros? ♪ 12 00:00:57,700 --> 00:01:03,900 Rasgado por mstoll 13 00:01:04,030 --> 00:01:05,632 Oh, me encanta. 14 00:01:05,632 --> 00:01:07,467 Esto va a ser genial. 15 00:01:07,467 --> 00:01:09,992 Bien, puedes dejarlo ahora. 16 00:01:12,839 --> 00:01:17,243 ¿Estás seguro de que todos los hermanos? ¿Esto hace por su hermana? 17 00:01:17,243 --> 00:01:18,645 Absolutamente. 18 00:01:18,645 --> 00:01:20,447 ¿Alex lo hizo por ti? 19 00:01:20,447 --> 00:01:23,983 Él quería hacerlo, pero simplemente no estaba bien para eso. 20 00:01:23,983 --> 00:01:25,151 ¿Cómo? 21 00:01:25,151 --> 00:01:26,519 Bueno... 22 00:01:26,519 --> 00:01:29,147 Alex tiene un cuerpo extraño. 23 00:01:32,125 --> 00:01:35,495 Es como si su cabeza fuera demasiado grande. por el resto de él. 24 00:01:35,495 --> 00:01:38,665 Quizás el resto de él es demasiado pequeño. 25 00:01:38,665 --> 00:01:41,267 Probablemente sea eso. 26 00:01:41,267 --> 00:01:44,804 Ah, ¿qué diablos es esto? 27 00:01:44,804 --> 00:01:46,306 Cálmate, Álex. 28 00:01:46,306 --> 00:01:48,341 Andy solo me está ayudando dobladillo una falda. No es gran cosa. 29 00:01:48,341 --> 00:01:51,211 ¿No es gran cosa? Mal, él es un niño sano y feliz de seis años. 30 00:01:51,211 --> 00:01:54,681 No debería estar de pie en un mostrador con un vestido. 31 00:01:54,681 --> 00:01:56,249 Especialmente no este vestido. 32 00:01:56,249 --> 00:01:58,318 El color no le queda bien. 33 00:01:58,318 --> 00:02:00,820 Desearías poder ser Parado aquí, Alex, 34 00:02:00,820 --> 00:02:03,653 pero no puedes porque tu cuerpo es raro. 35 00:02:05,358 --> 00:02:07,494 (en voz baja): ¿Qué? 36 00:02:07,494 --> 00:02:09,896 Andy, cariño, ¿por qué no salir a jugar? 37 00:02:09,896 --> 00:02:11,865 Espera un minuto, espera un minuto. espera un minuto. 38 00:02:11,865 --> 00:02:14,667 ¿Qué-qué... qué hacer? ¿Quieres decir que mi cuerpo es raro? 39 00:02:14,667 --> 00:02:17,971 Tienes una cabeza grande... Pregúntale a Mallory. 40 00:02:17,971 --> 00:02:20,006 ¿Le dijiste eso? 41 00:02:20,006 --> 00:02:21,574 Álex, déjame en paz. 42 00:02:21,574 --> 00:02:25,411 Ella dijo que el resto de tu cuerpo es demasiado pequeño. 43 00:02:25,411 --> 00:02:28,648 Tú dijiste eso. 44 00:02:28,648 --> 00:02:31,651 Tengo un cuerpo perfecto, ¿vale? 45 00:02:31,651 --> 00:02:34,320 Y no puedes golpearme la cabeza. 46 00:02:34,320 --> 00:02:36,990 Hacen un conjunto fenomenal. 47 00:02:36,990 --> 00:02:39,058 Bien, Alex, lo que tú digas. 48 00:02:39,058 --> 00:02:40,894 Espera un minuto, espera un minuto. espera un minuto, espera... 49 00:02:40,894 --> 00:02:42,328 ¿Hay algo mal? con mi cabeza? 50 00:02:42,328 --> 00:02:44,489 Quiero decir, dime, porque me gustaría saber. 51 00:02:45,865 --> 00:02:47,066 Alex, no es gran cosa. 52 00:02:47,066 --> 00:02:48,268 Sólo tienes el pequeño... 53 00:02:48,268 --> 00:02:51,897 Lo de Elmer Fudd funcionando para ti, eso es todo. 54 00:02:53,673 --> 00:02:55,341 ¿Elmer Fudd? 55 00:02:55,341 --> 00:02:57,577 Me voy de aquí. 56 00:02:57,577 --> 00:02:59,579 Espera, Elmer Fudd... ¿Qué hace Elmer Fudd...? 57 00:02:59,579 --> 00:03:01,581 Me preguntó si o no tu habias hecho esto... 58 00:03:01,581 --> 00:03:02,582 Hola chicos. 59 00:03:02,582 --> 00:03:04,484 Jen, ¿qué te pasa? 60 00:03:04,484 --> 00:03:05,485 Te ves miserable. 61 00:03:05,485 --> 00:03:06,519 Realmente lo haces. 62 00:03:06,519 --> 00:03:08,121 Jen, te ves horrible. 63 00:03:08,121 --> 00:03:10,623 Pero antes de discutir eso, Déjame preguntarte algo. 64 00:03:10,623 --> 00:03:12,892 ¿Hay algo mal? con mi cabeza? 65 00:03:12,892 --> 00:03:14,794 ¿La Isla de Pascua significa algo para ti? 66 00:03:14,794 --> 00:03:16,262 (gemidos) 67 00:03:16,262 --> 00:03:18,398 ¿Qué te pasa, Jen? ¿Qué ocurre? 68 00:03:18,398 --> 00:03:20,833 Este podría ser el peor día. de mi carrera escolar. 69 00:03:20,833 --> 00:03:22,468 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 70 00:03:22,468 --> 00:03:24,637 Tuve que hacer un informe de libro. para mi clase de ingles. 71 00:03:24,637 --> 00:03:28,241 (jadeos) Jen, lo siento mucho. 72 00:03:28,241 --> 00:03:30,810 No, el problema ¿Quería hacer mi informe? 73 00:03:30,810 --> 00:03:32,145 en Huckleberry Finn. 74 00:03:32,145 --> 00:03:33,179 Estás de suerte, Jen. 75 00:03:33,179 --> 00:03:34,914 Hice un artículo sobre eso. 76 00:03:34,914 --> 00:03:37,314 No, Mal, eso fue Sabueso del arándano. 77 00:03:39,152 --> 00:03:41,848 - Ah, así es, cierto. - ¿Ver? 78 00:03:43,723 --> 00:03:45,992 Lo descubrí hoy en la escuela ese Huckleberry Finn 79 00:03:45,992 --> 00:03:48,294 no está en la escuela lista de lectura aceptada. 80 00:03:48,294 --> 00:03:49,629 Está prohibido. 81 00:03:49,629 --> 00:03:50,663 ¿Prohibido? 82 00:03:50,663 --> 00:03:51,864 Qué... vamos, eso es absurdo. 83 00:03:51,864 --> 00:03:53,433 ¿Cuándo pasó esto? 84 00:03:53,433 --> 00:03:56,502 Bueno, es una nueva política... acaba de entrar en vigor. 85 00:03:56,502 --> 00:03:59,739 Bueno, ojalá prohibieran los libros. cuando estaba en la escuela secundaria. 86 00:03:59,739 --> 00:04:02,709 empiezan todo bien después de que me vaya. 87 00:04:02,709 --> 00:04:04,944 ¿Cómo... cómo pueden prohibir? ¿Huckleberry Finn? 88 00:04:04,944 --> 00:04:07,080 Quiero decir, todos los niños leen Huck Finn. 89 00:04:07,080 --> 00:04:08,581 Es la gran novela americana. 90 00:04:08,581 --> 00:04:11,484 Simboliza el malestar y fermento del país 91 00:04:11,484 --> 00:04:13,753 como el... como el occidental La frontera estaba llegando a su fin 92 00:04:13,753 --> 00:04:16,055 y nosotros como nación nos vimos obligados para enfrentar los problemas 93 00:04:16,055 --> 00:04:19,092 de... del racismo, de la esclavitud y el industrialismo. 94 00:04:19,092 --> 00:04:22,695 Oh, tal vez no lo leí. 95 00:04:22,695 --> 00:04:24,030 ¿Quién decidió esto? 96 00:04:24,030 --> 00:04:25,365 La Junta Escolar de Leland Heights. 97 00:04:25,365 --> 00:04:27,100 Me dieron esta carta para llevar a casa 98 00:04:27,100 --> 00:04:29,035 y un paquete de información al respecto. 99 00:04:29,035 --> 00:04:32,338 Oh, Jen, si tienes suerte, También prohibirán este paquete. 100 00:04:32,338 --> 00:04:34,107 Parece bastante mortal. 101 00:04:34,107 --> 00:04:35,141 - Hola chicos. - ¡Ey! 102 00:04:35,141 --> 00:04:36,542 Mamá, papá, me alegro de que estéis aquí. 103 00:04:36,542 --> 00:04:38,311 Tengo algo que decirte, y no creo 104 00:04:38,311 --> 00:04:39,412 te va a gustar. 105 00:04:39,412 --> 00:04:41,714 el saludo todos los padres anhelan. 106 00:04:41,714 --> 00:04:43,016 ¿Deberíamos sentarnos? 107 00:04:43,016 --> 00:04:44,584 es algo que paso en la escuela hoy. 108 00:04:44,584 --> 00:04:46,185 Jen, escucha, rómpelo. para ellos fácil, ¿vale? 109 00:04:46,185 --> 00:04:48,054 Sólo recuerda, son liberales. 110 00:04:48,054 --> 00:04:51,080 ellos podrían arde espontáneamente. 111 00:04:52,725 --> 00:04:54,093 Álex tiene razón. 112 00:04:54,093 --> 00:04:56,195 Sé lo enojados que se ponen sobre estas cosas. 113 00:04:56,195 --> 00:04:57,630 Bueno, ¿qué pasa, cariño? 114 00:04:57,630 --> 00:05:00,767 Quería hacer un reportaje sobre un libro. en Huckleberry Finn. 115 00:05:00,767 --> 00:05:02,735 Muy bien. 116 00:05:02,735 --> 00:05:06,034 Pero no dejes que vuelva a suceder. 117 00:05:07,240 --> 00:05:09,809 No puedo. Huckleberry Finn está prohibido. 118 00:05:09,809 --> 00:05:11,077 ¿Prohibido? 119 00:05:11,077 --> 00:05:12,745 Eso es ridículo... ¿De qué estás hablando? 120 00:05:12,745 --> 00:05:14,414 Está bien, está bien, tómatelo con calma. 121 00:05:14,414 --> 00:05:17,517 No organices una sentada o cualquier cosa. 122 00:05:17,517 --> 00:05:19,552 Conocía la junta escolar estado hablando de esto, 123 00:05:19,552 --> 00:05:21,421 pero nunca soñé se atreverían a hacerlo. 124 00:05:21,421 --> 00:05:22,588 Esto es asombroso. 125 00:05:22,588 --> 00:05:24,590 Si viviéramos dos millas por el camino 126 00:05:24,590 --> 00:05:27,560 en el Distrito Escolar de Columbus, esto no sería un problema. 127 00:05:27,560 --> 00:05:29,653 También estaríamos más cerca del centro comercial. 128 00:05:31,731 --> 00:05:33,333 ¿Hubo alguna discusión? sobre esto en la escuela? 129 00:05:33,333 --> 00:05:34,834 ¿O es todo el mundo? solo voy a quedarme ahí 130 00:05:34,834 --> 00:05:35,968 y permitir que esto suceda? 131 00:05:35,968 --> 00:05:37,337 ¿Qué pasa con ¿Tu profesor de inglés? 132 00:05:37,337 --> 00:05:39,839 Bueno, el Sr. Flaherty es simplemente Tan molesto por esto como estoy, 133 00:05:39,839 --> 00:05:42,108 pero dijo que no hay nada que se puede hacer al respecto. 134 00:05:42,108 --> 00:05:44,610 Uh, no, no hay manera vamos a dejar que esto suceda. 135 00:05:44,610 --> 00:05:46,879 Esto está completamente mal. 136 00:05:46,879 --> 00:05:48,915 Estoy totalmente de acuerdo contigo, papá... tenemos que luchar contra esto. 137 00:05:48,915 --> 00:05:51,184 Oh, absolutamente, esto es una vergüenza para la comunidad, 138 00:05:51,184 --> 00:05:53,584 al estado, al país. 139 00:05:55,755 --> 00:05:57,950 ¿Tengo la cabeza grande? 140 00:06:00,360 --> 00:06:03,629 "No había comido nada desde ayer, 141 00:06:03,629 --> 00:06:07,533 "Entonces Jim, sacó algunos evasores de maíz y suero de leche, 142 00:06:07,533 --> 00:06:10,436 "y cerdo y repollo y verdes. 143 00:06:10,436 --> 00:06:12,338 "No hay nada en el mundo tan bueno 144 00:06:12,338 --> 00:06:14,073 "cuando está bien cocido. 145 00:06:14,073 --> 00:06:17,677 "Y mientras como mi cena, Hablamos y lo pasamos bien. 146 00:06:17,677 --> 00:06:20,179 "Me alegré mucho de poder escapar de las peleas, 147 00:06:20,179 --> 00:06:23,349 "Y Jim también se escapó. del pantano. 148 00:06:23,349 --> 00:06:28,087 Dijimos: "No había ningún hogar Después de todo, parece una balsa." 149 00:06:28,087 --> 00:06:29,622 Mmm. 150 00:06:29,622 --> 00:06:31,224 ¿Con esas medias? 151 00:06:31,224 --> 00:06:33,659 Voy a morir. 152 00:06:33,659 --> 00:06:35,728 Mallory, por favor, la de tu papá. leyendo de una gran pieza 153 00:06:35,728 --> 00:06:36,929 de la literatura americana. 154 00:06:36,929 --> 00:06:39,599 Ah, lo sé, lo sé. Estoy escuchando. 155 00:06:39,599 --> 00:06:43,970 Um... ellos son en un crucero, ¿verdad? 156 00:06:43,970 --> 00:06:45,338 No es exactamente un crucero. 157 00:06:45,338 --> 00:06:46,839 Están en una balsa, flotando por el Mississippi. 158 00:06:46,839 --> 00:06:49,976 Es un... sí, es una gran historia. 159 00:06:49,976 --> 00:06:51,778 Estaré contigo. 160 00:06:51,778 --> 00:06:55,815 Lo siento, mi familia sigue interrumpiendo. Seguir. 161 00:06:55,815 --> 00:06:58,651 Sabes, solía amar Ese libro cuando era niño. 162 00:06:58,651 --> 00:07:00,486 Yo, eh... Siempre me imagino 163 00:07:00,486 --> 00:07:01,854 en lugar de Huck, ¿sabes? 164 00:07:01,854 --> 00:07:05,625 Tumbado ahí en el río por la noche, lo más libre posible. 165 00:07:05,625 --> 00:07:09,228 Sólo, bueno, el mío... La mía no era una balsa. 166 00:07:09,228 --> 00:07:12,365 Era un crucero de cabina. 167 00:07:12,365 --> 00:07:16,335 barra húmeda completa, antena parabólica. 168 00:07:16,335 --> 00:07:18,803 Bañera de hidromasaje. 169 00:07:20,940 --> 00:07:24,410 No lo sé... Todavía me gusta la versión de Twain. 170 00:07:24,410 --> 00:07:27,246 A cada uno lo suyo, papá. 171 00:07:27,246 --> 00:07:28,648 Muy bien, estoy colgado. 172 00:07:28,648 --> 00:07:30,082 estoy listo para hablar sobre el libro. 173 00:07:30,082 --> 00:07:31,117 (suena el teléfono) 174 00:07:31,117 --> 00:07:33,152 Probablemente eso sea para mí. 175 00:07:33,152 --> 00:07:34,887 ¿Hola? Hola. 176 00:07:34,887 --> 00:07:37,023 No puedo creer lo de Leland Junta de Educación de Heights 177 00:07:37,023 --> 00:07:38,958 encuentra todos estos libros inaceptable. 178 00:07:38,958 --> 00:07:41,461 Aquí, eh... El guardián entre el centeno Uvas de la ira, 179 00:07:41,461 --> 00:07:43,062 ¿Matadero Cinco? 180 00:07:43,062 --> 00:07:44,230 Eso es absurdo. 181 00:07:44,230 --> 00:07:46,199 Quiero decir, ¿qué libros puedes leer? 182 00:07:46,199 --> 00:07:48,100 Bueno, estamos abajo a Babar va a Holanda 183 00:07:48,100 --> 00:07:51,237 y La historia de Yogi Berra. 184 00:07:51,237 --> 00:07:52,405 Bueno, esto es exasperante. 185 00:07:52,405 --> 00:07:54,106 Cada uno de estos libros es un clásico. 186 00:07:54,106 --> 00:07:55,775 Quiero decir, ¿cómo pueden justificar eso? 187 00:07:55,775 --> 00:07:58,611 Bueno, el argumento es que el Los libros contienen lenguaje explícito. 188 00:07:58,611 --> 00:08:00,680 o, eh... o imágenes ofensivas 189 00:08:00,680 --> 00:08:03,216 eso es inaceptable para estudiantes preuniversitarios. 190 00:08:03,216 --> 00:08:07,920 La ironía es que en Isl y Tree Distrito Escolar contra Pico, 191 00:08:07,920 --> 00:08:11,891 El juez Brennan dijo: "Ninguna autoridad local la junta escolar retirará los libros 192 00:08:11,891 --> 00:08:13,726 "de los estantes de la biblioteca escolar simplemente porque 193 00:08:13,726 --> 00:08:16,362 "No les gustan las ideas contenidos en esos libros, 194 00:08:16,362 --> 00:08:19,665 "ni con su eliminación buscaremos prescribir lo que será ortodoxo 195 00:08:19,665 --> 00:08:21,601 "en política, nacionalismo, religión 196 00:08:21,601 --> 00:08:23,398 y otras cuestiones de opinión." 197 00:08:28,908 --> 00:08:30,343 ¿Cómo supiste eso? 198 00:08:30,343 --> 00:08:32,334 Lo sé todo. 199 00:08:35,081 --> 00:08:36,516 Alex, tengo que admitirlo. 200 00:08:36,516 --> 00:08:39,452 Me sorprende que estés de nuestro lado en esta cuestión. 201 00:08:39,452 --> 00:08:40,820 Pensar que la prohibición de libros 202 00:08:40,820 --> 00:08:43,356 en realidad nos está trayendo más juntos. 203 00:08:43,356 --> 00:08:45,525 (risas) Bueno, papá, yo-yo... 204 00:08:45,525 --> 00:08:47,193 Disfruto tenerte en tus dedos de los pies. 205 00:08:47,193 --> 00:08:49,095 Pero básicamente estoy de acuerdo. 206 00:08:49,095 --> 00:08:51,264 con John Stuart Mill filosofía 207 00:08:51,264 --> 00:08:53,633 que un libre flujo de ideas y-y información 208 00:08:53,633 --> 00:08:55,468 es esencial para mantenerse vivo el espíritu 209 00:08:55,468 --> 00:08:57,737 de un... de un libertario y visión utilitaria 210 00:08:57,737 --> 00:08:59,338 floreciente contra el peso opresivo 211 00:08:59,338 --> 00:09:01,363 de ignorancia y totalitarismo. 212 00:09:08,414 --> 00:09:12,051 ¿tragaste? un diccionario recientemente? 213 00:09:12,051 --> 00:09:14,520 Solo digo eso independientemente del contenido de un libro, 214 00:09:14,520 --> 00:09:16,422 Creo que tenemos que preservar los derechos 215 00:09:16,422 --> 00:09:18,257 de la libertad de pensamiento y libertad de expresión 216 00:09:18,257 --> 00:09:20,393 para cada ciudadano estadounidense. 217 00:09:20,393 --> 00:09:23,796 ¿Una dieta de lechuga pura? Eso es salvaje. 218 00:09:23,796 --> 00:09:27,600 Con ciertas excepciones obvias. 219 00:09:27,600 --> 00:09:29,769 Creo que los libros en esta lista son solo el tipo de cosas 220 00:09:29,769 --> 00:09:31,203 estudiantes de secundaria debería estar leyendo. 221 00:09:31,203 --> 00:09:32,738 Quiero decir, son provocativos, son perspicaces, 222 00:09:32,738 --> 00:09:34,040 te hacen pensar. 223 00:09:34,040 --> 00:09:35,641 Quiero decir, ¿qué hay de malo en eso? 224 00:09:35,641 --> 00:09:39,145 El problema que tiene la junta escolar con el libro 225 00:09:39,145 --> 00:09:40,947 ¿Es ese el mejor amigo de Huck? 226 00:09:40,947 --> 00:09:43,683 a veces se hace referencia a como N ***** Jim. 227 00:09:43,683 --> 00:09:45,551 Ahora mira, Eso es definitivamente ofensivo. 228 00:09:45,551 --> 00:09:47,219 pero no debería ser sacado de contexto. 229 00:09:47,219 --> 00:09:49,188 En ese momento escribió el libro, fue, 230 00:09:49,188 --> 00:09:51,290 uh, uso común en Missouri. 231 00:09:51,290 --> 00:09:53,225 El punto central de la historia. Así es como aprende Huck. 232 00:09:53,225 --> 00:09:54,927 que el color de un hombre no es importante 233 00:09:54,927 --> 00:09:57,296 y que todos merecían ser libre. 234 00:09:57,296 --> 00:09:59,298 Jim es el más noble. personaje en el libro. 235 00:09:59,298 --> 00:10:01,767 También hay objeciones por motivos religiosos. 236 00:10:01,767 --> 00:10:05,104 Al parecer, la junta escolar No le gusta el hecho de que Huck diga 237 00:10:05,104 --> 00:10:07,873 preferiría ir al infierno que convertir a Jim nuevamente en esclavitud. 238 00:10:07,873 --> 00:10:10,509 Que él, de hecho, rechaza a Dios. 239 00:10:10,509 --> 00:10:15,114 Vale, colgué el teléfono. Soy toda tuya. 240 00:10:15,114 --> 00:10:17,650 Excelente. 241 00:10:17,650 --> 00:10:20,720 ahora tenemos hasta el fondo de esto. 242 00:10:20,720 --> 00:10:22,154 Bueno, ¿qué ¿Sobre los otros niños, Jen? 243 00:10:22,154 --> 00:10:24,190 ¿O eres el único? quien quiere leer 244 00:10:24,190 --> 00:10:25,558 ¿Un libro que está en esta lista? 245 00:10:25,558 --> 00:10:27,393 Bueno, no quiero hacer mi informe sobre este libro 246 00:10:27,393 --> 00:10:28,694 porque el libro está prohibido. 247 00:10:28,694 --> 00:10:30,830 Me encanta ese libro. 248 00:10:30,830 --> 00:10:32,298 Jennifer, 249 00:10:32,298 --> 00:10:35,368 este libro tiene más de 300 páginas, 250 00:10:35,368 --> 00:10:38,270 sin incluir imágenes. 251 00:10:38,270 --> 00:10:41,707 creo que es una bendición disfrazada. 252 00:10:41,707 --> 00:10:44,010 Jen, mira, si quieres hacer el informe de su libro sobre Huck Finn, 253 00:10:44,010 --> 00:10:45,444 entonces deberías hacerlo sobre Huck Finn 254 00:10:45,444 --> 00:10:47,546 y el resto de nosotros Te apoyaré en eso, ¿verdad? 255 00:10:47,546 --> 00:10:49,281 - Sí, absolutamente. - Definitivamente. - Bueno. 256 00:10:49,281 --> 00:10:51,017 pero tiene sea tu decisión. 257 00:10:51,017 --> 00:10:53,352 Sabes, nunca pensé leyendo un libro 258 00:10:53,352 --> 00:10:55,988 sería algo Tendría que luchar por. 259 00:10:55,988 --> 00:11:00,259 Sabes, eh, Jen, una vez tuve un roce con la censura. 260 00:11:00,259 --> 00:11:02,662 Recuerda, Elyse, ¿De vuelta en Berkeley? 261 00:11:02,662 --> 00:11:05,398 ¿Eh, 1963? 262 00:11:05,398 --> 00:11:07,433 escribí un artículo para la Berkeley Gazette. 263 00:11:07,433 --> 00:11:10,469 "Elecciones fluctuantes Demografía 264 00:11:10,469 --> 00:11:13,539 en la carrera por el Congreso de 1962." 265 00:11:13,539 --> 00:11:15,341 ¿Fue censurado? 266 00:11:15,341 --> 00:11:16,709 Oh sí. 267 00:11:16,709 --> 00:11:17,843 ¿Sobre qué base? 268 00:11:17,843 --> 00:11:20,437 Ah, bueno, fue increíblemente aburrido. 269 00:11:22,081 --> 00:11:23,983 Bueno, quiero decir, "aburrido" en el mejor de los casos, 270 00:11:23,983 --> 00:11:26,619 sentido más interesante de la palabra. 271 00:11:26,619 --> 00:11:28,821 Gracias querida... eso es exactamente lo que dijiste 272 00:11:28,821 --> 00:11:31,390 en su reseña en ese momento. 273 00:11:31,390 --> 00:11:33,092 Este es un informe de libro. quiero hacer, 274 00:11:33,092 --> 00:11:35,528 y no me parece bien que yo debería impedirse que lo haga. 275 00:11:35,528 --> 00:11:37,129 No, no es así. 276 00:11:37,129 --> 00:11:39,699 De todos modos, no quiero para leer La historia de Yogi Berra. 277 00:11:39,699 --> 00:11:41,100 Y no deberías tener que hacerlo. 278 00:11:41,100 --> 00:11:44,270 La libertad de expresión está garantizada en la Constitución, 279 00:11:44,270 --> 00:11:46,972 y básicamente, son descartando la Declaración de Derechos. 280 00:11:46,972 --> 00:11:48,307 Está bien. 281 00:11:48,307 --> 00:11:50,176 Si no tomamos una posición, ¿quién lo hará? 282 00:11:50,176 --> 00:11:51,644 Quiero decir, ¿dónde terminará todo esto? 283 00:11:51,644 --> 00:11:53,245 STEVEN y ELYSE: Muy bien. 284 00:11:53,245 --> 00:11:54,914 Entonces, básicamente, vas a leer el libro, 285 00:11:54,914 --> 00:11:56,449 hacer el informe del libro, 286 00:11:56,449 --> 00:11:58,350 riesgo de posible fracaso en ingles, 287 00:11:58,350 --> 00:11:59,952 poner en peligro tus posibilidades de conseguir 288 00:11:59,952 --> 00:12:03,055 en cualquier universidad aparte de Grant, y, uh, 289 00:12:03,055 --> 00:12:05,580 convertirse en un marginado social en tu propia comunidad. 290 00:12:08,127 --> 00:12:09,628 Supongo que sí. 291 00:12:09,628 --> 00:12:11,619 ¡Esa es nuestra chica! 292 00:12:15,067 --> 00:12:18,604 Cuando tenía 19 años, Yogi bateó .315, tuvo 103 carreras impulsadas 293 00:12:18,604 --> 00:12:20,406 y fue elegido al equipo de estrellas. 294 00:12:20,406 --> 00:12:23,542 También fue durante esta temporada que Yogi le dijo a sus compañeros 295 00:12:23,542 --> 00:12:25,511 que algún día lo haría convertirse en portavoz 296 00:12:25,511 --> 00:12:27,079 por un maravilloso calmar la sed 297 00:12:27,079 --> 00:12:29,148 bebida con sabor a chocolate llamó Yoo-hoo. 298 00:12:29,148 --> 00:12:31,383 El resto es historia de las bebidas. 299 00:12:31,383 --> 00:12:32,407 (la clase aplaude) 300 00:12:34,386 --> 00:12:36,522 Bueno, muy bien, Jill. 301 00:12:36,522 --> 00:12:40,593 Creo que todos sentimos un poco más cerca de Yogi. 302 00:12:40,593 --> 00:12:42,862 Pero creo que me gustas intentar algo 303 00:12:42,862 --> 00:12:45,030 un poco mas desafiante la próxima vez. 304 00:12:45,030 --> 00:12:46,532 ¿Cómo qué? 305 00:12:46,532 --> 00:12:48,367 Bueno, es solo que tus informes pasados 306 00:12:48,367 --> 00:12:49,802 parecen indicar un patrón determinado. 307 00:12:49,802 --> 00:12:52,037 Quiero decir, hemos tenido La historia de Joe Namath 308 00:12:52,037 --> 00:12:55,307 La historia de Johnny Bench, La historia de Magic Johnson. 309 00:12:55,307 --> 00:12:57,143 Deberías diversificarte un poco. 310 00:12:57,143 --> 00:12:59,945 Bueno, no lo he hecho cualquier cosa sobre hockey. 311 00:12:59,945 --> 00:13:01,936 Siéntate, Jill. 312 00:13:02,848 --> 00:13:05,818 Jennifer. ¿Estás listo? 313 00:13:05,818 --> 00:13:07,581 Creo que sí. 314 00:13:12,992 --> 00:13:15,594 "No sabes de mí sin haber leído el libro 315 00:13:15,594 --> 00:13:17,563 "con el nombre de Las aventuras de Tom Sawyer, 316 00:13:17,563 --> 00:13:19,799 pero eso no importa." 317 00:13:19,799 --> 00:13:23,169 Así comenzó el americano de Twain. clásico, Huckleberry Finn. 318 00:13:23,169 --> 00:13:26,005 Jennifer, ¿puedo hablar? contigo por un minuto? 319 00:13:26,005 --> 00:13:28,200 Uh, Martin, tal vez podrías comienza tu trabajo. 320 00:13:33,846 --> 00:13:37,550 Atleta... locutor... 321 00:13:37,550 --> 00:13:39,685 portavoz de refrescos. 322 00:13:39,685 --> 00:13:43,746 ¿Quién es este gran americano? Yogui Berra. 323 00:13:47,026 --> 00:13:51,363 Jennifer, pensé Me dejé claro en esto. 324 00:13:51,363 --> 00:13:52,765 Ya conoces Huckleberry Finn 325 00:13:52,765 --> 00:13:54,400 no está en el aprobado lista de lectura. 326 00:13:54,400 --> 00:13:57,069 Lo sé, señor Flaherty, y he lo pensé mucho. 327 00:13:57,069 --> 00:13:59,405 Y no lo apruebo de la lista de lectura aprobada. 328 00:13:59,405 --> 00:14:00,806 Bueno, ¡yo tampoco! 329 00:14:00,806 --> 00:14:02,675 pero soy profesor en este sistema escolar, 330 00:14:02,675 --> 00:14:04,577 y tengo que cumplir por esas reglas. 331 00:14:04,577 --> 00:14:07,813 Lo siento, Sr. Flaherty, pero yo Realmente me siento muy convencido de esto. 332 00:14:07,813 --> 00:14:09,515 Jennifer, si ese es el caso, 333 00:14:09,515 --> 00:14:12,384 no tengo elección pero llamar al Dr. Hewitt. 334 00:14:12,384 --> 00:14:15,487 Oh, no, no Hewitt el Huno. 335 00:14:15,487 --> 00:14:17,478 ella va a descubrir eventualmente. 336 00:14:18,691 --> 00:14:20,993 billy... 337 00:14:20,993 --> 00:14:22,895 MARTIN: Yogi vivió su vida por sus palabras inmortales 338 00:14:22,895 --> 00:14:24,864 desde que nació... 339 00:14:24,864 --> 00:14:26,398 Ve a la oficina del director. 340 00:14:26,398 --> 00:14:27,833 ¿Qué hice? 341 00:14:27,833 --> 00:14:29,668 Nada. 342 00:14:29,668 --> 00:14:31,737 Sólo ve a decirle al Dr. Hewitt Necesito verla. 343 00:14:31,737 --> 00:14:33,505 ¿Hewitt el Huno? 344 00:14:33,505 --> 00:14:36,041 Mira, lo siento, Jen. pero tengo que hacer lo que dice. 345 00:14:36,041 --> 00:14:37,838 Estoy fallando. 346 00:14:42,681 --> 00:14:45,951 Jennifer... Odio tener que hacer esto. 347 00:14:45,951 --> 00:14:48,921 Eh, entiendes la posición en la que estoy. 348 00:14:48,921 --> 00:14:51,891 Siempre nos dijiste pensar por nosotros mismos 349 00:14:51,891 --> 00:14:53,993 y tener el coraje de nuestras convicciones, y si... 350 00:14:53,993 --> 00:14:56,962 y si realmente creemos en algo, para luego actuar en consecuencia. 351 00:14:56,962 --> 00:14:59,954 Oh, claro, tírame eso. 352 00:15:03,135 --> 00:15:05,204 ¿Has discutido esto? con tus padres? 353 00:15:05,204 --> 00:15:07,439 Si, lo tengo, y me apoyan completamente. 354 00:15:07,439 --> 00:15:12,344 Chico, ustedes los Keaton nunca están lejos de la controversia, ¿verdad? 355 00:15:12,344 --> 00:15:15,781 Recuerdo cuando Alex intentó para que la escuela cierre 356 00:15:15,781 --> 00:15:18,215 en el aniversario de Ron y Nancy. 357 00:15:19,551 --> 00:15:22,621 Oh, sí, sí, Él se quedó en casa ese día. 358 00:15:22,621 --> 00:15:25,557 Y les envió esos preciosos monos a juego. 359 00:15:25,557 --> 00:15:27,548 (ambos ríen) 360 00:15:29,328 --> 00:15:31,997 espero que lo sepas Qué estás haciendo, Jennifer. 361 00:15:31,997 --> 00:15:33,933 Éste es un asunto serio. 362 00:15:33,933 --> 00:15:35,764 (pasos acercándose) 363 00:15:39,004 --> 00:15:40,673 Buenas tardes, Sr. Flaherty. 364 00:15:40,673 --> 00:15:42,007 ¿Hay algún problema? 365 00:15:42,007 --> 00:15:43,409 Me temo que sí. 366 00:15:43,409 --> 00:15:45,077 Dr. Hewitt, Ya conoces a Jennifer Keaton. 367 00:15:45,077 --> 00:15:46,912 - Por supuesto. - Ella está a punto de hacer 368 00:15:46,912 --> 00:15:48,781 su informe de libro en Huckleberry Finn. 369 00:15:48,781 --> 00:15:51,383 Jennifer, ¿estás consciente? esa política del distrito 370 00:15:51,383 --> 00:15:54,787 no nos permite discutir ¿Ese libro en el aula? 371 00:15:54,787 --> 00:15:56,778 Sí, lo soy, Dr. Hun. 372 00:15:59,925 --> 00:16:02,393 Doctor Hewitt. Eh... 373 00:16:07,232 --> 00:16:09,134 Pero no creo que esté bien. 374 00:16:09,134 --> 00:16:12,071 Bueno, ciertamente lo eres con derecho a tu opinión, 375 00:16:12,071 --> 00:16:14,640 pero mientras estés un estudiante en esta escuela, 376 00:16:14,640 --> 00:16:16,642 tienes que cumplir por el reglamento escolar. 377 00:16:16,642 --> 00:16:19,311 Si tienes un problema con una política particular, 378 00:16:19,311 --> 00:16:21,747 te sugiero que lo tomes con la Junta de Educación. 379 00:16:21,747 --> 00:16:24,616 Sr. Flaherty, ¿por qué no dale tiempo a jennifer 380 00:16:24,616 --> 00:16:26,652 para encontrar otro libro adecuado 381 00:16:26,652 --> 00:16:28,988 y darle su informe en un futuro próximo? 382 00:16:28,988 --> 00:16:30,322 ¡No! 383 00:16:30,322 --> 00:16:32,725 Este es el informe del libro. voy a dar. 384 00:16:32,725 --> 00:16:34,326 Como dijo una vez Dante, 385 00:16:34,326 --> 00:16:36,962 "Los lugares más calientes del infierno están reservados para aquellos 386 00:16:36,962 --> 00:16:39,430 quien, en tiempos de crisis moral, permanece neutral." 387 00:16:40,466 --> 00:16:42,167 ¿Qué significa eso? 388 00:16:42,167 --> 00:16:45,159 Creo que ella es solo haciendo conversación. 389 00:16:47,439 --> 00:16:48,907 Entonces, en conclusión, 390 00:16:48,907 --> 00:16:51,010 este es uno de los mejores libros He leído alguna vez. 391 00:16:51,010 --> 00:16:53,512 lo recomiendo a todos en esta clase. 392 00:16:53,512 --> 00:16:57,016 y te dejo con esta pregunta para reflexionar. 393 00:16:57,016 --> 00:17:01,020 ¿Es Yogui Berra? ¿Relacionado con el oso Yogui? 394 00:17:01,020 --> 00:17:04,353 Y si es así, ¿cómo? 395 00:17:11,230 --> 00:17:13,632 (suspiros) 396 00:17:13,632 --> 00:17:16,035 Mi-mi informe de libro se trata de Huckleberry Finn. 397 00:17:16,035 --> 00:17:17,102 ¡Jennifer! 398 00:17:17,102 --> 00:17:19,271 Escrito en 1884, 399 00:17:19,271 --> 00:17:21,306 unos 20 años después de que terminó la Guerra Civil, 400 00:17:21,306 --> 00:17:24,176 este libro no es solo la historia del viaje de un joven 401 00:17:24,176 --> 00:17:26,178 por el Mississippi, pero también es la historia 402 00:17:26,178 --> 00:17:29,170 del viaje de américa de la inocencia a la madurez. 403 00:17:41,994 --> 00:17:44,997 Muy bien, Andy, ya casi hemos terminado. 404 00:17:44,997 --> 00:17:47,166 Sabes, pregunté por ahí. 405 00:17:47,166 --> 00:17:49,600 Otros hermanos no hacen esto. 406 00:17:51,170 --> 00:17:53,138 Bueno, eres especial. 407 00:17:53,138 --> 00:17:57,575 Lo sé, pero la emoción está empezando a desaparecer. 408 00:17:59,344 --> 00:18:02,014 Oh, un poco de sastrería pasando, ¿eh? 409 00:18:02,014 --> 00:18:04,616 Sí. Ya casi hemos terminado. 410 00:18:04,616 --> 00:18:05,918 Ajá. 411 00:18:05,918 --> 00:18:07,820 ¿Necesitas ayuda? 412 00:18:07,820 --> 00:18:09,621 No puedes ayudar. ¿Recordar? 413 00:18:09,621 --> 00:18:11,690 Tu cabeza es demasiado grande. 414 00:18:11,690 --> 00:18:14,693 Está bien. Está bien. Sólo dame esta cinta métrica. 415 00:18:14,693 --> 00:18:15,894 - Ay, Álex... - Sólo-sólo un minuto. 416 00:18:15,894 --> 00:18:17,196 Solo pon tu dedo ahí mismo, ¿vale? 417 00:18:17,196 --> 00:18:19,187 - ¿Sabes qué...? - ¿Lo harás? ¡Vamos! 418 00:18:21,133 --> 00:18:23,936 ¿Revisión de cabeza hinchada, Alex? 419 00:18:23,936 --> 00:18:24,937 Está bien. Está bien. 420 00:18:24,937 --> 00:18:26,371 Escuchen, ustedes son mis padres. 421 00:18:26,371 --> 00:18:28,307 - Ayúdame con esto. - (Mallory suspira) 422 00:18:28,307 --> 00:18:30,969 ¿Mi cabeza es demasiado grande para mi cuerpo? 423 00:18:32,010 --> 00:18:34,680 Un poco. 424 00:18:34,680 --> 00:18:36,448 Está bien. Bueno, Déjame decirte algo. 425 00:18:36,448 --> 00:18:37,783 Tal vez todas tus cabezas 426 00:18:37,783 --> 00:18:40,185 son un poco demasiado pequeños para vuestros cuerpos. 427 00:18:40,185 --> 00:18:41,720 ¿Eh? ¿Alguna vez pensaste en eso? 428 00:18:41,720 --> 00:18:42,955 - Hola. - Hola. 429 00:18:42,955 --> 00:18:45,324 -STEVEN: ¿Qué? - ELYSE: ¿Qué-qué pasó? 430 00:18:45,324 --> 00:18:46,992 ¿Leíste? de su informe Huck Finn? 431 00:18:46,992 --> 00:18:48,694 Lo hice. 432 00:18:48,694 --> 00:18:50,996 Estamos muy orgullosos de ti, Jen. 433 00:18:50,996 --> 00:18:52,498 Eso tomó mucho de coraje. 434 00:18:52,498 --> 00:18:54,366 Y ahora mi única esperanza es que tienes 435 00:18:54,366 --> 00:18:56,034 el dinero de la matrícula para pagar la escuela privada 436 00:18:56,034 --> 00:18:58,737 porque eso es definitivamente hacia dónde me dirijo. 437 00:18:58,737 --> 00:19:00,806 Esperar. Esperar. Esperar. Oye, ¿qué pasó? 438 00:19:00,806 --> 00:19:02,241 Vamos, oye... No bromees, ahora. 439 00:19:02,241 --> 00:19:04,943 La escuela privada es cara. 440 00:19:04,943 --> 00:19:06,445 Bueno, cuando el Sr. Flaherty descubrí 441 00:19:06,445 --> 00:19:08,747 que estaba haciendo mi informe sobre Huck Finn 442 00:19:08,747 --> 00:19:10,816 tuvo que llamar al director, el Dr. Hewitt. 443 00:19:10,816 --> 00:19:12,117 Ella me advirtió que no lo hiciera. 444 00:19:12,117 --> 00:19:14,987 Cuando lo hice de todos modos, ella se llevó mis páginas. 445 00:19:14,987 --> 00:19:16,221 - ¿Ella qué? - ¿Qué? 446 00:19:16,221 --> 00:19:17,890 ella confiscó ¿El informe de tu libro? 447 00:19:17,890 --> 00:19:19,892 Sí. N-ni siquiera voy a ir tener la oportunidad de ser calificado. 448 00:19:19,892 --> 00:19:21,793 ¿No calificado? 449 00:19:21,793 --> 00:19:23,784 Jen, tienes todos los descansos. 450 00:19:26,732 --> 00:19:28,800 Mal, uh, yo no... 451 00:19:28,800 --> 00:19:30,702 No creo que entiendas las implicaciones de esto. 452 00:19:30,702 --> 00:19:32,771 Nadie debería haber el derecho a decirte 453 00:19:32,771 --> 00:19:35,040 lo que deberías o no debería leer. 454 00:19:35,040 --> 00:19:36,475 Sí, Mal, vamos. 455 00:19:36,475 --> 00:19:38,177 ¿Cómo te gustaría? si alguien viniera 456 00:19:38,177 --> 00:19:40,179 en el colegio Grant Biblioteca y... 457 00:19:40,179 --> 00:19:42,170 sacó el libro? 458 00:19:46,518 --> 00:19:48,787 Bueno, estoy seguro de que tenían muy buenas razones 459 00:19:48,787 --> 00:19:50,189 por lo que estaban haciendo. 460 00:19:50,189 --> 00:19:52,457 Bueno, Mal, no creo Cualquiera de estas son buenas razones. 461 00:19:52,457 --> 00:19:54,393 Eh, prohibir El diario de Ana Frank 462 00:19:54,393 --> 00:19:56,328 porque lo trató todas las religiones por igual? 463 00:19:56,328 --> 00:19:59,631 Prohibir ratones y hombres ¿por vulgaridad? 464 00:19:59,631 --> 00:20:00,866 - Prohibición de Cosmopolitan... - ¿Qué? 465 00:20:00,866 --> 00:20:03,368 ¿Por qué? 466 00:20:03,368 --> 00:20:05,504 ...Cosmopolita porque trata explícitamente 467 00:20:05,504 --> 00:20:07,005 con problemas sexuales. 468 00:20:07,005 --> 00:20:08,340 ¡Los cerdos! 469 00:20:08,340 --> 00:20:10,509 ¿Por qué no lo hacemos? algo sobre esto? 470 00:20:10,509 --> 00:20:12,010 Vamos a hacerlo, Mal. 471 00:20:12,010 --> 00:20:13,946 vamos a llamar otros padres, organizarse. 472 00:20:13,946 --> 00:20:15,614 no vamos a retroceder ante esto. 473 00:20:15,614 --> 00:20:17,516 Esta es una pregunta de libertad de expresión. 474 00:20:17,516 --> 00:20:19,151 La Corte Suprema dijo eso. 475 00:20:19,151 --> 00:20:23,589 Bueno, en realidad, lo que dijo el tribunal... 476 00:20:23,589 --> 00:20:25,857 fue ese el acusado junta escolar 477 00:20:25,857 --> 00:20:27,593 había violado Los derechos de los estudiantes en... 478 00:20:27,593 --> 00:20:30,195 en libros de censura de la biblioteca de la escuela. 479 00:20:30,195 --> 00:20:33,165 Así la pregunta se vuelve si el, eh... 480 00:20:33,165 --> 00:20:34,866 la discreción de la junta escolar 481 00:20:34,866 --> 00:20:37,002 para tomar decisiones curriculares está impedido de cualquier manera 482 00:20:37,002 --> 00:20:38,993 por la Primera Enmienda consideraciones. 483 00:20:40,706 --> 00:20:43,909 Te lo dije, lo sé todo. 484 00:20:43,909 --> 00:20:46,411 Tal vez por eso Tu cabeza es tan grande. 485 00:20:46,411 --> 00:20:48,606 (suena el teléfono) 486 00:20:50,849 --> 00:20:52,284 Hola. 487 00:20:52,284 --> 00:20:53,619 Ah, hola. 488 00:20:53,619 --> 00:20:55,354 Uh, sí, sí, estamos... 489 00:20:55,354 --> 00:20:56,989 estamos muy orgullosos de ella nosotros mismos. 490 00:20:56,989 --> 00:20:58,090 Gracias. 491 00:20:58,090 --> 00:20:59,921 Uh... bueno, se lo haré saber. 492 00:21:01,193 --> 00:21:02,961 Eso fue, eh, El padre de Tricia Willis, 493 00:21:02,961 --> 00:21:04,997 solo digo que escuchó lo que hiciste en clase, 494 00:21:04,997 --> 00:21:08,467 y los willise están detrás de esto al 100%. 495 00:21:08,467 --> 00:21:10,435 jennifer tu eres una celebridad habitual. 496 00:21:10,435 --> 00:21:11,837 Estoy muy orgulloso de ti. 497 00:21:11,837 --> 00:21:14,806 Oye, tal vez papá pueda hacer uno de sus documentales aburridos sobre ti. 498 00:21:16,108 --> 00:21:18,076 Me refiero a "aburrido" en el... 499 00:21:18,076 --> 00:21:21,273 en lo mejor, lo más interesante sentido de la palabra. 500 00:21:24,182 --> 00:21:26,418 - Hola, Álex. - Sr. Flaherty. ¿Cómo estás? 501 00:21:26,418 --> 00:21:28,220 no te he visto en mucho tiempo. 502 00:21:28,220 --> 00:21:30,415 ¿Se te ha hecho más grande la cabeza? 503 00:21:33,692 --> 00:21:36,361 Es bueno verlo, Sr. Flaherty. 504 00:21:36,361 --> 00:21:38,463 - Hola. - Hola, Sr. Flaherty. 505 00:21:38,463 --> 00:21:40,232 escuchamos lo que pasó esta tarde. 506 00:21:40,232 --> 00:21:42,868 N-no puedo empezar a decirte cómo agravados y molestos estamos. 507 00:21:42,868 --> 00:21:45,203 No estoy emocionado con la forma Las cosas tampoco salieron bien. 508 00:21:45,203 --> 00:21:46,705 Pero solo quería decirte 509 00:21:46,705 --> 00:21:48,440 que orgulloso deberías estar de tu hija. 510 00:21:48,440 --> 00:21:50,709 Ella realmente se manejó sola bellamente 511 00:21:50,709 --> 00:21:54,179 en una situación muy difícil, situación sensible. 512 00:21:54,179 --> 00:21:55,314 Gracias, Sr. Flaherty. 513 00:21:55,314 --> 00:21:56,848 Es bueno escuchar eso de todos modos. 514 00:21:56,848 --> 00:21:58,116 Yo también quería decirte 515 00:21:58,116 --> 00:22:00,052 Recibí el informe de tu libro. De vuelta del Dr. Hewitt. 516 00:22:00,052 --> 00:22:01,520 Creo que es el mejor informe. 517 00:22:01,520 --> 00:22:04,089 sobre Huckleberry Finn He leído alguna vez. 518 00:22:04,089 --> 00:22:06,080 (se aclara la garganta) 519 00:22:07,392 --> 00:22:08,393 Lo siento, Álex. 520 00:22:08,393 --> 00:22:11,029 Esto fue mejor. 521 00:22:11,029 --> 00:22:13,965 Bueno, al menos se queda. en la familia. 522 00:22:13,965 --> 00:22:18,870 Por eso duele mucho para decirte que... 523 00:22:18,870 --> 00:22:22,040 tengo que fallarte En el informe, Jennifer. 524 00:22:22,040 --> 00:22:23,308 ¿Por qué? 525 00:22:23,308 --> 00:22:26,178 Porque, en la medida de la junta escolar está preocupada, 526 00:22:26,178 --> 00:22:28,180 Huckleberry Finn no existe. 527 00:22:28,180 --> 00:22:30,082 Sí, estoy seguro de que Mark Twain Estaría encantado de escuchar eso. 528 00:22:30,082 --> 00:22:31,416 FLAHERTY: Técnicamente, 529 00:22:31,416 --> 00:22:33,685 si el libro no es reconocido oficialmente, 530 00:22:33,685 --> 00:22:35,676 no hay ningún informe del libro. 531 00:22:37,122 --> 00:22:38,590 No puedo creerlo. 532 00:22:38,590 --> 00:22:40,192 Voy a fracasar. 533 00:22:40,192 --> 00:22:41,693 Oye, oye, oye, escucha. 534 00:22:41,693 --> 00:22:43,695 Ningún Keaton ha Inglés fallido. 535 00:22:43,695 --> 00:22:45,686 Bueno, yo... 536 00:22:49,868 --> 00:22:52,371 No más Keaton van a reprobar inglés. 537 00:22:52,371 --> 00:22:56,508 Bueno, desafortunadamente, el fracaso no es lo peor. 538 00:22:56,508 --> 00:22:58,844 El Dr. Hewitt ha dicho que a menos que jennifer 539 00:22:58,844 --> 00:23:00,879 elige hacer otro informe de libro 540 00:23:00,879 --> 00:23:03,815 y deja de desafiar las reglas de la escuela, 541 00:23:03,815 --> 00:23:06,051 ella va a ser suspendida. 542 00:23:06,051 --> 00:23:08,110 Eh... 543 00:23:11,490 --> 00:23:13,458 Bueno, no voy a dar marcha atrás. 544 00:23:13,458 --> 00:23:15,153 Bueno. 545 00:23:47,359 --> 00:23:49,194 HOMBRE: Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro. 546 00:23:49,194 --> 00:23:50,320 (Ubú ladra) 547 00:24:52,500 --> 00:25:00,500